当前位置: 首页 » 学习 » 诗词大全 » 正文

“花不尽,月无穷,两心同。”张先《诉衷情》原文翻译与赏析

发布时间:2017-08-03     来源:诉衷情(张先)  浏览次数:0

【原文】

  花前月下暂相逢,苦恨阻从容。何况酒醒梦断,花谢月朦胧。

  花不尽,月无穷,两心同。此时愿作,杨柳千丝,绊惹春风。


【译文】

  晚上恋人相会在花前月下,可很快就结束了,痛恨那些阻止我们的理由。酒醒之后,美梦断了,花儿谢了,月亮也有些黯然失色。

  花开不败,月亮也会升起,我们的心思也会永远一样。这个时候,多希望我是杨柳的枝叶,这样就可以一直和春风相伴随了。


【赏析一】

  词表现了不甘屈服于邪恶势力的美好爱情,表现出不幸命运中心灵的高贵、圣洁,表现出苦难人生中一对情侣的至爱情深,堪称爱情词中的千古绝唱。

  全词从上片的悲怆沉痛转向下片的美好期待。心灵升华,笔力不凡,波澜起伏,感人至深。词中用“花”、“月”的形象贯穿而成,既写了“花前月下”的相恋,也写了“花谢月朦胧”的爱情受阻,还写了“花”不尽,月无穷的美好祝愿。随着花月意象所呈示的象征意义的流转,词人情感精神所经历的曲折变化也凸现出来。


【赏析二】

  这是由“花”、“月”、“梦”编织成的一首极具意境美的小令。

  词人巧妙地运用自然界中美好的景物刻画了恋爱过程中的不同的心理状态,在短短四十四个字的篇幅中,情感跌宕曲折,可谓构思新颖。词的上片主要表达了词人饱受恋情受阻之苦的惆怅心情。词的下片词人忽然振奋起精神,表达对爱情的坚定信念与执着追求。全词意境清新优美,感情缠绵深长。

诉衷情


【赏析三】

  起首一句缅怀昔日两人相恋的幸福情境。花前月下相逢,原是良辰美景中的赏心乐事;但句中插入一“暂”字,便暗透出一丝悲意。次句进一步点出恋人隔绝、欢会难再的现实。“苦恨”二字叠下,足见词人痛苦之深重。接下来“何况酒醒梦断,花谢月朦胧”用比兴的手法,喻说爱情受阻的现实。“酒醒”,有“愁醒”之意。“梦断”,喻往事已成空,而“花谢月朦胧”,则见证昔日美好爱情的春花已经衰谢,明月已经黯淡,竟成为情缘中断的象征。“何况”二字,强调好事难成,不仅写恋人隔绝,而词情因之倍加悲怆沉痛。

  过片以千钧之力,从悲怆沉痛中陡然振起,将词情升华到一个美好的境界。“花不尽,月无穷”两句是对偶,用比兴:花不尽,是期愿青春长;月无穷,是期愿永远团圆。紧接着,迸出“两心同”,则是坚信情人与自己一样对爱情忠贞不渝。由此可见恋人之间的离别,决非出于心甘情愿,实有难以明言的隐痛,则爱情实为横遭外来势力之摧残可知。衰谢了的春花再度烂漫,而且永远盛开;黯淡了的月亮再度光明,而且永远团圆。这是美丽的幻境,也是美好的期愿,这些要升现词人破碎痛苦的心中,需要的正是“两心同”这种极大的力量。如果没有对情人无比的爱和最大的信任,是决不可能产生这种精神力量的。作者《千秋岁》词云“天不老,情难绝。心似双丝网,中有千千结”,可以注解“两心同”的深刻意蕴。“此时愿作,杨柳千丝,绊惹春风。”词人把甘为挽回春天即挽回爱情而献身的意愿,寄托结笔这优美的比兴之中。

  综上,此词通过叙写一段横遭挫折的爱情,表现了词人对于爱情的忠贞不渝,同时也表现出一种美好期望不断升华的向上精神。宋晁补之评张先曰:“子野韵高”,乃深透之语。


【赏析四】

  此词歌颂了不甘屈服于邪恶势力的美好爱情,表现了词人对爱情的忠贞不渝,堪称爱情词中的千古绝唱。

  上片悲怆沉痛,起首句“花前月下暂相逢”缅怀昔日两人相断的幸福情境。“花前月下”相逢相恋,看似良辰美景,却有一个“暂”字,便透出一丝悲意。“苦恨阻从容”点明恋人隔绝、难以相聚的现实,“苦恨”足见词人痛苦之深重。“何况酒醒梦断,花谢月朦胧”以比兴的手法,再次点出爱情受阻的现实。“酒醒”实则是“愁醒”之意;“梦断”喻往事成空;“花谢月朦胧”意为昔日见证爱情美好的花朵都已凋零,明月早已黯淡,喻示情缘中断。后两句以“何况”两字领起,强调好事难成,进一步渲染了悲怆沉痛的氛围。

  下片转为美好的期待,将词由悲怆沉痛升华到美好的氛围中来。起句“花不尽,月无穷”是美好的祝愿,词人运用比兴的手法,以“花不尽”喻示青春常在,“月无穷”喻示永远团圆。下一句“两心同”表达了情人与自己皆对爱情的坚贞不渝。由此可见,两人的分别不是出自个人意愿,而是受到外来势力的阻挠。凋零的春花重新盛开,且永不败落;黯淡的月亮再度升起,且永远团圆。这些升腾在词人心中的美丽幻境和美好祈愿,是因为心中坚信“两心同”。如若对情人没有无比的爱和信任,决不会产生这种愿景。末三句“此时愿作,杨柳千丝,绊惹春风”以比兴的修辞,表达了词人愿为挽回爱情而献身的决心。其情之深不可谓不感人,其境界不可谓不重大。

诉衷情


【赏析五】

  花前月下暂相逢,苦恨阻从容。“花前月下”首先让我们想到的是爱情的浪漫与缠绵。我们无需细数究竟有多少甜言蜜语低徊于我们的耳畔,只那一份花月相伴、同恋人依偎的温馨就足以让我们回味无穷。在这甜蜜的夜晚,月亮撒下如水般的光华,恋人流连于花前,享受他们生命中最欢乐的时光。可是,紧接的一个“暂”字,将他们从诗情画意中拉出,他们不得不面对一个冷酷的现实:美好的时光总是如此的短暂。但正因为它的短暂,人们才会如此的留恋!“苦恨阻从容”,交待了“暂相逢”的原因,但又没有说清究竟是什么阻隔了这对情人。词人没有明白地告诉我们事情的前因后果,他只是传达给我们一种心理感受,而这种感受往往又可以勾起我们对自身生活的一种回忆,从而达到一种心灵共鸣。事实上,生活中有太多主观的或是客观的、必然的或是偶然的因素使有情人不能终成眷属。“人有悲欢离合,月有阴晴圆缺。此事古难全。”我们有时也只能无可奈何地归之于上天的安排。可是,越是这些被隔断了的情缘就越会在我们的心中生根发芽,令我们魂牵梦绕。

  何况酒醒梦断,花谢月朦胧。词人与恋人分别以后,那些“花前月下”的美景,已成昨日之往事。词人借酒浇愁,但酒醒之后,内心的伤痛更加强烈。“花前月下”的美梦已经破碎,尽管花、月仍在,但词人眼前的一切美景已经黯然失色。花儿开始凋谢,仿佛因为她的离去;月光显得黯淡,仿佛因为失去她的烘托。失去恋人的陪伴,词人的心中只感到“花谢月朦胧”的一片凄冷。同样是花与月相伴,词人的心境与当初却大相径庭。原来花、月是因恋人的存在才光彩照人,此时却因恋人的离去而大大逊色。“花谢月朦胧”其实是词人此时的心象外化,而并非词人眼前的实景。

  从“花前月下”的甜美回忆到“酒醒梦断”的凄冷现实,词人的心境发生着很大的变化。虽然词人并没有详述“花前月下”的动人,可是从他后来心理的巨大失落来看,词人与恋人的感情相当深厚,他们的恋情缠绵美好。

  花不尽,月无穷,两心同。下片起,词人笔锋陡转,一改上片的惆怅哀婉。在词人的眼中,挫折是暂时的,花儿会再度绽放,月儿也将再次明亮。只要“两心同”,欢乐的时光总会再次来到。这里不只透露着词人对生命的珍惜与热爱,更是一种从颓丧低落之中重新站起来的激扬奋进。尽管我们仍天各一方,可是毕竟我们的心灵相印,那份感情真实地存留于我们的心中,那份憧憬可以穿越时空!

  此时愿作,杨柳千丝,伴惹春风。柳条在春风中轻轻舞弄自己的身姿,那么春意盎然,那么柔媚多情,那么自在,那么惬意。柳,谐音“留”;丝,谐音“思”。杨柳枝条细长,姿态妩媚,人们常以之比喻多情的女子。张先此处不惜自比杨柳。杨柳能随风轻舞,春情无限,获得生命中最快乐的时光。如果心爱的人化作春风,就让自己化作那婆娑的柔条吧,只要能跟她幸福厮守。此时此刻,他多么希望自己能够像杨柳一样,伴随这春风,生生世世,永不分离!此时的祈愿,又更像是一番誓言:“在天愿作比翼鸟,在地愿为连理枝。”可以说,正是由于“两心同”的坚定信念,才有了“此时愿作,杨柳千丝,伴惹春风”的执着追求。词尾委婉含蓄,感情浓烈。

  全词感情曲折回环,显得情深意长。在时空交错中,抒发了词人的婉曲心思,可谓哀而不伤、凄而不怨。正因为有挫折,才有爱情的坚牢;正因为遇逆境,才显爱情的伟大。在情爱的诉说中,那对未来的美好祈愿,对爱情的锲而不舍,或许才是真正积极向上的力量吧。


 
点击排行

 
网站首页 | 关于我们 | 联系方式 | 使用协议 | 版权隐私 | 建议留言 | 粤ICP备14050309号-2