当前位置: 首页 » 学习 » 诗词大全 » 正文

“月黑见渔灯,孤光一点萤。”查慎行《舟夜书所见》原文翻译与赏析

发布时间:2017-08-05     来源:舟夜书所见(查慎行)  浏览次数:0

【原文】

  月黑见渔灯,孤光一点萤。

  微微风簇浪,散作满河星。


【译文】

  夜黑了,见不到一点月光,渔船上孤零零的灯光好像微弱的萤火虫的光芒,微风吹起了细细的波浪,由于水波动荡,映在水面上的灯光好像化成了许多闪耀的星星。


【赏析一】

  虽然诗歌只有二十字,但却体现了诗人对自然景色细微的观察力。没有月亮的夜是看不清什么的,然而因为有一点微风,远处的一盏小如萤火的渔灯,让诗人看到了满河的星星。诗歌写出了少中有多、小中有大的哲理。同时也用诗的本身启发我们,只要你用心,就会发现生活中的美,美在你的心中,美在你的眼中。

  “散”字是全诗的诗眼。“散”字写出了月光和渔灯倒影在水上,微风一吹,零零散散的散在水面上,给人一种画面感和静谧感。把作者所见到的景象逼真地反映出来,人们读了也仿佛身临其境。

舟夜书所见


【赏析二】

  查慎行(1650——1727) 清代诗人,当代著名作家金庸先祖。初名嗣琏,字夏重;后改名慎行,字悔余,号他山,晚年居于初白奄,所以又称查初白。

  海宁袁花(今属浙江)人。康熙四十二年(1703)进士;特授翰林院编修,入直内廷。五十二年(1713),乞休归里,家居10余年。雍正四年(1726),因弟查嗣庭讪谤案,以家长失教获罪,被逮入京,次年放归,不久去世。查慎行诗学东坡、放翁,尝注苏诗。自朱彝尊去世后,为东南诗坛领袖。著有《他山诗钞》。


【赏析三】

  这首古诗,是清代文人查慎行的作品。查慎行乃当今著名武侠小说作家金庸(查良镛)的祖先。可见查家文化世家,积淀深厚。君子之泽,润泽后代,汩汩流淌的文化积淀传承至今。金庸对这位先祖深怀敬仰之情,《鹿鼎记》五十回的回目全部摘自《敬业堂诗集》。

  查慎行的一生,主要不是追求建功立业,他所关心的只有两点,一是畅游天下山水,二是如何解决家贫的问题,尽一个长子的责任。

舟夜书所见


【赏析四】

  全诗用白描手法写出了诗人夜晚在船上看到的景色。前两句写渔灯的静态,后两句写渔灯的动态,既有水上灯光,又有水下的“星光”,不仅动静结合,而且虚实相生,具有很强的艺术魅力。


【赏析五】

  诗歌是最精致的语言艺术,中国古曲诗词曲尤其如此。要在短短数行之内,准确摹写外物,蕴含胸中情感,寄托怀抱言说哲理,使之有无尽意蕴,就不能不斟酌字词,经济笔墨。这如同绘画,尺幅之内,广袤千里或遐想万端,就不得不巧加构思并在细小处下功夫。罗中立的成名之作《父亲》之所以震撼人心,就在于画示在粗糙的手、深深的额纹、质朴而略带忧虑的目光着力,使之具有美学的张力。中国古代诗人创造了艺术的辉煌,原因之一就是能在一字一词间费尽思量,并以此达无尽意趣。这,就是“炼字”。

  所谓炼字,指对字词进行艺术加工,使之准确、生动、隽永。唐人贾岛“两句三年得,一吟双泪流;知音如不赏,归卧故山秋”(《送无可上人》注诗),为求一字一句安稳,极尽斟酌之能事,而被誉昔吟诗人,其“鸟宿池边树,僧敲月下门”(《题李凝幽居》)所关联的“推敲”的故事业已成为经典。卢延让“莫话诗中事,诗中难更无。吟安一个字,拈断数茎须”(《苦吟》)道出炼字的情状和艰苦。《随园诗话》(卷五)载:“常州顾文炜有苦吟一联云:‘不知功到处,但觉诵未安。’又云:‘为求一字稳,耐得半宵寒。’”可见,炼字是古人写诗撰联为文的常事。为求一字,往往冥搜苦索,寝室难安。


 
点击排行

 
网站首页 | 关于我们 | 联系方式 | 使用协议 | 版权隐私 | 建议留言 | 粤ICP备14050309号-2